Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

tataar - (lid van Mongoolse volksstam)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

Tataar [lid van Mongoolse volksstam] {Tatere 1265-1270, Tartaren, Tarteren 1276-1300} < perzisch tātār; de vorm Tartaar, middelnederlands Tartar {1401-1500} < middeleeuws latijn Tartarus [idem] ontstond door volksetymologische verwarring met latijn Tartarus [strafplaats in de onderwereld].

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Debrabandere (2011), Limburgs etymologisch woordenboek: de herkomst van de woorden uit beide Limburgen, Zwolle

tater, tatter, zn.: zigeuner; gemene kerel. Ndl. Tataar, D. Tatar, Ndl. ook Tartaar door volksetymologische associatie met Lat. Tartarus, een strafplaats in de onderwereld. Vgl. dial. Bohemer, Pragenaar voor ‘zigeuner’.

A.A. Weijnen (2003), Etymologisch dialectwoordenboek, Den Haag

tater I, tatter zigeuner (Limburg). = hgd. tater ‘tartaar’ = Ta(r)taar ‘naam oorspr. voor een bep. Mongoolse stam’.
WNT XVI 979-980, Amkreutz e.a. 270.

S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns

tater: gew. in verbg.: swarte – , nie-blanke; Ndl. tater (Mnl. tater, 17e eeu tataar/tartaar), Eng. tartar, Hd. tatar/tartar, almal uit eien. Tartaar, “lid v. Mongoolse stam” (woonagtig in Wes-Asië en Oos-Europa), bes. toep. in S.A.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

Tartaar, Tataar ‘bepaald volk uit Mongolië; (gewestelijk) zigeuner’ -> Noors tater ‘zigeuner, ta(r)taar’ (uit Nederlands of Nederduits); Zweeds tattare ‘zwerver, zigeuner’ (uit Nederlands of Nederduits).

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut