Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

taco - (Mexicaanse maispannenkoek)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

taco zn. ‘Mexicaanse maispannenkoek’
Nnl. taco ‘maispannenkoek’ in Amerikaanse eettentjes met hamburgers, hot dogs en taco's [1981; Soester Courant], pannekoeken ... taco's en enchilada's [1985; Leeuwarder Courant], taco ‘Mexicaanse maispannenkoek met vlees, kruiden. e.d.’ [1992; Van Dale].
Ontleend aan Mexicaans-Spaans taco ‘maispannenkoek met vleesvulling’, een Mexicaanse toepassing van Spaans taco ‘hapje, tussendoortje’, een overdrachtelijke betekenis van ‘prop, stop, plug’ [1607; Corominas], van verder onduidelijke herkomst, mogelijk een klanknabootsend woord naar het geluid “tak!” van een klap op een plug of spijker (Corominas).

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

taco [Mexicaanse maïspannenkoek] {na 1950} < spaans taco [pin, stift, kort en dik stuk hout, laadprop van vuurwapen], etymologie onzeker, wordt wel gezien als ontlening aan het germ., vgl. tak.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

taco s.nw.
Gevulde tortilla of pannekoek.
Uit Eng. taco (1949).
Eng. taco uit Meksikaanse Sp. taco uit Sp. taco 'staaf, kort en dik stuk hout', wsk. 'n ontlening aan 'n Germ. woord, waaruit ook tak.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

taco (Spaans taco)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

taco Mexicaanse maïspannenkoek 1983 [Ferrée] <Spaans

M. De Coster (1999), Woordenboek van Neologismen: 25 jaar taalaanwinsten, Amsterdam

taco (← Sp.), Mexicaanse maïspannenkoek met vlees.

Mexicanen vullen hun taco’s graag met in knoflook gebakken mierenlarven. (Elsevier, 25/04/98)
Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut