Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

slagroom - (vette, stijfgeklopte room)

Thematische woordenboeken

S. Theissen (1978), Germanismen in het Nederlands, Hasselt

slagroom

Tot in de jaren ’50 hebben sommige puristen bezwaar gemaakt tegen slagroom, dat ze als een germanisme (D. ‘Schlagsahne’) voor ‘geklopte room’ beschouwden. De redenering was, dat het gebruik van slag hier fout was.

Nu is dit een mooi voorbeeld van de mislukte strijd van de taalzuiveraars tegen een algemeen gebruikelijk woord: al hebben ze in principe gelijk - het gaat hier inderdaad om room die geklopt wordt, niet geslagen -, het taalgebruik is sterker geweest dan de logica. De puristen, die slagroom door ‘geklopte room’ wilden vervangen, hadden ook niet beseft dat het germanisme ook ‘room om te kloppen’ betekent, en in deze zin was de ter vervanging voorgestelde vorm niet bruikbaar.

Behalve een tijdlang Koenen, die tot 1947 ‘geklopte room’ beter achtte, hebben de meeste woordenboeken de consequenties getrokken uit het gebruik: ze aanvaarden slagroom als correct Nederlands. Het WNT had het trouwens reeds in 1936 goedgekeurd.

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

slagroom (Duits Schlagrahm)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

slagroom ‘vette, stijfgeklopte room’ -> Indonesisch slahrum, selah ‘vette, stijfgeklopte room’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

slagroom vette, stijfgeklopte room 1910 [WNT] <Duits

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut