Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

sieren - (tooien; tot eer strekken)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

sieren ww. ‘tooien; tot eer strekken’
Mnl. ciren ‘mooi maken, tooien’ [1240; Bern.]; mnl. chieren [ca. 1440; Harl.]; vnnl. sieren in De want ... siert men ... met tinne schotels [1664; WNT wet I].
Ontleend aan Middelhoogduits zieren ‘mooi maken, tooien, (ver)sieren’ [8e eeuw; Kluge], afgeleid van Oudhoogduits zieri ‘mooi, getooid’ (Middelhoogduits ziere, zie → sieraad), dat verwant is met → tieren ‘aarden, gedijen’ en met → goedertieren.

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

sieren ww., mnl. cieren, zieren, tsieren, chieren ‘tooien, versierenʼ, evenals mnd. sīren, tsīren < mhd. zieren. Dit is gevormd van ohd. ziari ‘mooi, getooidʼ, waarvoor zie verder: tier.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

sieren ww., mnl. cieren, sieren, tsieren, chieren “tooien, versieren”. Evenals mnd. (t)sîren “id.” uit mhd. zieren (nhd. zieren), ohd. ziaren “id.”, een afl. van ohd. ziari “mooi, getooid”, waarvan ook ohd. ziarî (nhd. zier) v. en ziarida (nhd. zierde) v. “schoonheid, sieraad”. Voor verwanten zie tier. Een andere vroege ontl. uit het Hd. is gans.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

1sier ww.
Mooi maak, verfraai.
Uit Ndl. sieren (Mnl. chieren, tsieren, cieren).
D. zieren.

Thematische woordenboeken

T. Pluim (1911), Keur van Nederlandsche woordafleidingen, Purmerend

Sieren, van sier, dat oudtijds (Ohd. ziari = schoonheid, pracht bet. – Sieraad is het Hgd. Zierat, een afl. op at, evenals bijv. Heimat (geboorteplaats) van heem): huis.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut