Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

shift - (ploegendienst, ploeg)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

shift [ploegendienst, ploeg] {na 1950} < engels shift, van to shift [veranderen], verwant met schiften1.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

J. van Donselaar (1989), Woordenboek van het Surinaams-Nederlands, Muiderberg

shift (de, -s), (uitspr. E: sjift), 1. werkploeg binnen een ploegenstelsel. Als het werk is afgelopen is het kwart voor vier. De mannen van de volgende shift zijn reeds aangekomen en maken zich gereed om over te nemen (Rodney Russel 1969, cit. volgens Doelwijt 1972: 174). - 2. werkzaamheden gedurende een bepaalde tijd, dienst; ook in samenst. De mannen die de Lunchroom bezoeken of elkaar daar ontmoeten zijn in vrije beroepen, hosselaars*, verzekeringsagenten enzovoort, naast de arbeiders van Suralco, die nachtshift hebben (Dobru 1968c: 67). - Etym.: E bet. 1, ook in BN.

Thematische woordenboeken

P.G.J. van Sterkenburg (2001), Vloeken. Een cultuurbepaalde reactie op woede, irritatie en frustratie, 2e druk, Den Haag

shift. Om het gebruik van shit als uitroep van ergernis, frustratie en andere teleurstelling te vermijden, wordt soms shift gebruikt. → shit.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

shift ‘ploegendienst, ploeg’ -> Surinaams-Javaans syif ‘ploeg, in ploegendienst’ (uit Nederlands of Engels).

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

shift ploegendienst, ploeg 1989 [Peptalk] <Engels

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut