Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

schrijnwerker - (meubelmaker)

Etymologische (standaard)werken

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

schrijn znw. (alg.-ndl. nog archaïseerend en in schrijnwerker, mnl. scrînewerker m.), mnl. scrîne (scrijn, scrînen) o. m. en gew. v. “kistje, kastje, vooral voor kostbaarheden en geld, doodkist, reliquieënkas”. = ohd. scrîni o. (nhd. schrein m.), mnd. schrîn (*schrîne) o. “id.”. Uit lat. scrînium “schrijn, kistje”. Ags. scrîn o. “kistje voor kostbaarheden, reliquieënkas, ijzeren kooi” (eng. shrine) wijst met zijn afwijkenden stamvorm *skrîna-: continentaalwgerm. *skrînia-) op ontl. langs anderen weg, na de afscheiding van ’t Continentaalwgerm. Voor ’t Ofri. is *skrîne o. “kastje voor kostbaarheden” waarschijnlijker dan *skrîn; de dat. skrîne is overgeleverd. On. skrîn o. “doodkist van een heilige” uit ’t Wgerm., wsch. uit ’t Ags. Opvallende bijvormen zijn mnl. screinen (in varianten bij Hildegaersberch), screne (ê, ē?), screen, wvla. schrene, westf. schrain, Osnabrücksch schrên, owfri. schrene; voor de vormen met ē vgl. bij lelie.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Aarts (2017), Etymologisch Dictionairke vaan ’t Mestreechs, Maastricht

sjrienewèrker (zn.) meubelmaker, timmerman; Middelnederlands scrinewerker <1350>.

J. van Donselaar (1989), Woordenboek van het Surinaams-Nederlands, Muiderberg

schrijn’werker (de, -s), meubelmaker. De schrijnwerker maakt tafels, stoelen, kasten, doozen, wandelstokken en lijsten (J&L 1920b: 2). - Etym.: In AN veroud., in BN bet. s. ’timmerman’. S skrenwerki.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

schrijnwerker ‘meubelmaker’ -> Papiaments skreinwèrker ‘meubelmaker’; Sranantongo skre(n)werki ‘meubelmaker’.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut