Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

savooiekool - (koolsoort)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

savooiekool (Wdl: savooienkool), savooikool [soort kool] {savoye [savooiekool] 1599, savooykool 1709} genoemd naar het gebied van herkomst Savoie.

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

savooiekool znw. v., eerst nnl., waarschijnlijk < nhd. savoyerkohl, ook wel mailänderkohl, welschkohl genoemd en die uit Noord-Italië ingevoerd werd, vgl. ook fra. chou de Savoye, chou de Milan.

Ook het nhd. woord wirsing wijst op deze herkomst; het gaat terug op lombardisch verdza, engad. verza naam voor deze kool (vgl. zwits. wirz, werz) < lat. viridia ‘groen gewas’.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

savoyekool znw. Nnl. naar fr. chou de Savoye (ook chou de Milan). Vgl. hd. Savoyerkohl, Mailänder kohl, welschkohl m. “Savoyekool”; de herkomst van deze kool uit Noord-Italie blijkt ook uit den hd. naam wirsing m.< lombardisch verza (< lat. viridia “groen gewas”).

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

savooikool v., als herkomstig uit het hertogdom Savooien.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2007), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Supplement, Stellenbosch

savojekool s.nw.
Witgeel kopkool met gekrulde blare.
Uit Ndl. savooienkool (1599).
Ndl. savooienkool wsk. uit Hoogduits Savoyerkohl wat na analogie van Fr. chou de Savoye 'kool van Savoje' gevorm is, so genoem omdat die kool oorspr. uit die Fr. hertogdom Savoje kom.

S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns

savojekool: krulblaarkool (Brassica sabauda, fam. Cruciferae); Ndl. savoyekool, wsk. via Hd. savoyerkohl na d. vb. v. Fr. chou de Savoye (na d. naam v. d. gebied, vgl. d. wetensk. ben. sabauda met Sapaudia, d. ou naam v. Savoje).

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

savooiekool koolsoort 1599 [Kil.]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut