Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

routine - (geoefendheid, sleur)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

routine zn. ‘geoefendheid, sleur’
Nnl. routine ‘door gewoonte verkregen vaardigheid’ [1781-82; WNT], routine ‘vaardigheid door oefening, sleur’ [1847; Kramers].
Ontleend aan Frans routine ‘sleur’ [1715; Rey], ook ‘mechanisch verrichte handeling’ [1673; Rey], eerder al ‘vaardigheid door oefening’ [1580; Rey], afleiding van route, zie → route.
routineus bn. ‘geroutineerd’. Nnl. routineus gefilmde geschiedenis [1956; Dagblad voor Amersfoort]. Pseudo-Franse afleiding van routine met het achtervoegsel -eus (als bijv. in religieus).

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

routine [vaardigheid] {1781-1782} < frans routine, van route, in de zin van platgetreden pad (vgl. route).

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

roetine s.nw.
1. Gereelde verloop van daaglikse bedrywighede. 2. Eentonige werk, sleur.
Uit Ndl. routine (1781 - 1782 in bet. 1).
Ndl. routine uit Fr. routine, oorspr. 'gebruik van 'n oopgebreekte pad'.
Vgl. roete.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

routine (Frans routine)
routine- (Frans routine)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

routine ‘vaardigheid, sleur’ -> Indonesisch rutin ‘vaardigheid, sleur, gewoonte’; Menadonees rutin ‘onveranderd’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

routine vaardigheid, sleur 1781-1782 [WNT] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut