Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

reportage - (journalistiek verslag)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

reportage zn. ‘journalistiek verslag’
Nnl. reportage ‘journalistiek verslag’ [1885; Groene Amsterdammer], journalistiek, reportage in een ... roman-vormpje [1901; Groene Amsterdammer], ‘het verslaggeven’ in reportage, het schrijven van verslagen voor dagbladen, het opsnorren van nieuwtjes [1908; Baale], nieuwste vorm van reportage ... door den ooggetuigeverslaggever ... via de radio-microphoon [1937; WNT].
Ontleend aan Frans reportage ‘verslag uitgebracht door een journalist’ [1883; TLF], eerder al ‘het uitbrengen van verslag’ [1865; TLF], afleiding van reporter ‘berichten, verslag uitbrengen’, een geleerde ontlening aan Latijn reportāre ‘berichten, mee naar huis brengen’, letterlijk ‘terugdragen’, gevormd met het voorvoegsel → re- ‘terug-’ bij portāre ‘dragen, transporteren’, zie → port. Het is ook mogelijk dat Frans reportage is afgeleid van het zn. reporter ‘journalist, verslaggever’ [1829; TLF], dat ontleend is aan Engels reporter ‘id.’ [1798; BDE], eerder al ‘persoon die verslag doet, vertelt’ [1450; BDE], ouder reportour ‘id.’ [1387-95; BDE], dat op zijn beurt is ontleend aan Oudfrans reportour ‘persoon die verslag doet’ [1288; Rey], afleiding van reporter ‘verslag uitbrengen’.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Aarts (2017), Etymologisch Dictionairke vaan ’t Mestreechs, Maastricht

ripportaasj (zn.) reportage; Nuinederlands reportage <1885> < Frans reportage.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

reportage ‘verslag’ -> Indonesisch réportase ‘verslag’.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut