Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

portable - (lichtgewicht schrijfmachine)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

portable [lichtgewicht schrijfmachine, tv e.d.] {1926-1950} < engels portable [eigenlijk: draagbaar], verkort uit portable typewriter, radio, computer < latijn portabilis [draagbaar], van portare + -(b)ilis [-baar] (vgl. port1).

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

S. Joubert en N. van der Sijs (2020), ‘Antilliaans-Nederlandse woorden en hun herkomst’, in: Trefwoord, november 2020

portable (Wiel 2017) mobieltje, mobiele telefoon: als je beltegoed op je portable bijna op is ga je sluiten voordat je kaartje op raakt; ontleend aan Engels portable ‘draagbaar’, ook Papiaments portable, pòrtebel.

Dateringen of neologismen

F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé, D. van Zijderveld, Vindpunt.nl – elektronisch doorzoekbare Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, uitgebreide en verbeterde voortzetting van de boekuitgaven Funshoppen in het Nederlands (2009) en Op-en-Top Nederlands (2015)

portable bn. Ontleend aan het Engels.
[alg.] = draagbaar. Na de uitvinding van de transistor, ontstond de draagbare radio.

portable zn. Ontleend aan het Engels.
[alg.] = draagbare (radio e.d.). In de jaren 1960 werden draagbare radio's hier razend populair.

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

portable lichtgewicht schrijfmachine 1934 [KWT] <Engels

portable draagbare computer 1984 [HCC nieuwsbrief dec. 12, 107] <Engels

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

portable (Engels portable)
Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal