Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

poen - (geld)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

poen 1 zn. ‘geld’
Vnnl. poen ‘geld’ in heur erfgenaam ... leeft anders met de poen [1698; WNT]; nnl. poen ‘geld’ in al de poen verquist [1708; WNT], 't is alleman om poen te doen [1840; WNT].
Een Bargoens woord waarvan de herkomst onduidelijk is. Mogelijk ontleend aan Jiddisch ponem ‘gezicht’, zie → ponem, en dan een verwijzing naar de afbeelding van de vorst(in) op munten. Samenhang met Latijn pecūnia ‘geld, bezit’, afleiding van pecū ‘kudde’, verwant met → vee, valt niet aan te tonen; hetzelfde geldt voor Frans poignon ‘handvol, vuistvol’ en poigne ‘vuist’ < Latijn pugnus ‘vuist’, verwant met pungere ‘prikken, steken’, zie → punt.
Lit.: Endt 1972

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

poen3 [geld] {1869} vgl. rotwelsch Punen, Pume misschien van pone, status constructus van jiddisch ponem [gezicht] in pone meilech [het gezicht van de koning] → ponem.

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

poen 4 znw. m. o. ‘geld’ een bargoens woord blijkens nhd. pun (reeds 1687 bekend). Men heeft het willen afleiden uit jiddisch punem ‘gezicht’, maar daaromtrent bestaat geen zekerheid.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

poen 1 m. (geld), Bargoensch woord; cf. Fr. argot poignon = geld, zooveel als handvulsel, van poigne = hand (z. vuist).

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

poen ‘geld’ ->? Indonesisch pun, poen ‘(Bahasa Prokem) marihuana’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

poen geld 1698 [WNT poen III]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut