Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

poen - (zoen)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

poen1* [zoen] {1836-1838, vgl. po(e)nen [een kus] 1301-1400} in dialect poenen, ponen, peunen [kussen], klankschilderende vorming.

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

poen 1 znw. m. ‘zoen’, vooral in Zuidnl., maar ook ‘slag, schop’ is dus een klankwoord.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

poen znw., eerst later-nnl. Wellicht aan het Bargoensch ontleend. Een homoniem is dial. (Zaansch, brab., limb.) poentje “kus”.

C.B. van Haeringen (1936), Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Supplement, Den Haag

poen (geld). Bargoense oorsprong staat vast: reeds 1687 uit duitse geheimtaal pun ‘geld’. De afl. van dit woord uit jiddisch punem ‘gezicht’ is weinig aannemelijk. Vgl. Moormann TTL. 18, 78; Geheimt. 194, 202. Een geheel ander woord is wsch. † poen II (gemene vent, opschepper), dat W.de Vries Tschr. 38, 284 voor ontleend houdt aan het Kromo-Javaans, waar het gebezigd wordt vóór eigennamen van personen, die geen andere titel hebben. Voor de bet. vgl. dan sinjeur. Een ernstig bezwaar tegen deze opvatting is echter, dat het verkleinwoord poenken reeds 1528 voorkomt. Misschien is het identisch met zuidndl. poen ‘mollig kind, dikke vrouw of man, dikkerd’, dat een onomatop. vorming is, evenals het in het art. genoemde woord voor ‘kus’.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Aarts (2017), Etymologisch Dictionairke vaan ’t Mestreechs, Maastricht

poen (zn.) kus; Nuinederlands poen <1836-1838>.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut