Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

plakkaat - (affiche)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

plakkaat [affiche] {plackaet 1414, naast plac(k)aert, plackert, plackaet [schriftelijk, van een zegel voorzien stuk, vanwaar de naam] 1399} < oudfrans plackart, van plaque < middelnederlands placke [plak].

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

plakkaat znw. o., mnl. plackaet en plackaert ‘schriftelijk gezegeld bewijsstukʼ < fra. placard ‘aanplakbiljetʼ < prov. placat afl. van placa ‘plat voorwerp, bordʼ, vgl. fra. plaque < mnl. plack. — > ne. placard (sedert eind 15de eeuw, vgl. Bense 286).

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

plakkaat znw. o., mnl. plackaet naast plackaert m. Dit uit fr. placard, van plaque (< ndl. plak). De substitutie van -aat voor -aard had plaats naar analogie van lat. verl. deelww. op -âtus, -a, -um. Ook elders ontleend.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

plakkaat o., uit Fr. placard, afgel. van plaquer, dat van plakken komt.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

plakkaat s.nw.
1. (histories) Offisiële dekreet wat in 'n openbare plek vasgeplak is. 2. Kennisgewing wat buite vertoon word.
Uit Ndl. plakkaat (al Mnl.).
Vanuit vroeë Afr. in S.A.Eng. (1731 in bet. 1).

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

plakkaat ‘affiche’ -> Engels † placate ‘affiche; verzegeld document’; Engels placard ‘aanplakbiljet, raambiljet’ ; Duits Plakat ‘affiche; benaming van het grootste lettertype voor schrijfmachines’; Deens plakkat ‘aanplakbiljet, affiche’ ; Noors plakat ‘aanplakbiljet, affiche’ ; Zweeds plakat ‘door autoriteiten uitgegeven openbare boodschap; (verouderd) lange tekst’; Fins † plakaatti ‘officiële koninklijke berichtgeving vanaf de 17e eeuw; modern: affiche’ ; Frans placard ‘aanplakbiljet, affiche’; Pools plakat ‘affiche’ (uit Nederlands of Duits); Kroatisch plakat ‘affiche’ ; Macedonisch plakat, plakata ‘affiche’ ; Servisch plakat ‘affiche’ ; Sloveens plakat ‘affiche’ ; Bulgaars plakat ‘affiche’ ; Lets plakāts ‘affiche’ (uit Nederlands of Duits); Litouws plakatas ‘affiche’ (uit Nederlands of Duits); Hongaars plakát ‘affiche’ ; Grieks plakaz, plakas, plakat ‘affiche’ ; Zuid-Afrikaans-Engels placaat ‘schriftelijke openbare bekendmaking’; Indonesisch pelekat, plakat ‘affiche’; Iban pelekat ‘affiche’; Javaans plekat ‘afkondiging’; Kupang-Maleis plakat ‘affiche, poster’; Madoerees plakkat, pēlkat ‘aanplakbiljet, algemeen bevel, verordening’; Menadonees plakat, palakat ‘affiche’; Minangkabaus palakat ‘affiche’; Soendanees pĕlekat ‘affiche’; Tamil dialect † palakkāttu ‘affiche’; Papiaments plakat ‘affiche, gedenkplaat, gedenkmunt’; Sranantongo plakati ‘affiche, wet’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

plakkaat affiche 1414 [MNW] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut