Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

pidgin - (vereenvoudigde omgangstaal met elementen uit verschillende talen, voorloper van een creooltaal)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

pidgin zn. ‘vereenvoudigde omgangstaal met elementen uit verschillende talen, voorloper van een creooltaal’
Nnl. pidgin ‘eenvoudige handels- of omgangstaal’, eerst in samenstellingen, in tusschenpersoonen ... Chineezen ... spreken een “pidgin-Engelsch” [1879; Groene Amsterdammer], Pidjin-Engelsch (het verbasterde Engelsch van China) [1917; WNT verbasterd], pidgin-Duitsch [1916; NRC], dan ook zelfstandig in een pidgin sprekende Chinees [1928; NRC], pidgin ‘vereenvoudigde omgangstaal in het handelsverkeer’ [1992; Van Dale].
Ontleend aan Engels pidgin, verkorte vorm van pidgin English ‘sterk vereenvoudigd Engels met Chinese elementen, gebruikt in Chinese havensteden’ [1901; OED], ouder pigeon English [1859; OED]. Het woord pigeon [1826; OED] of pidgeon en ook wel bigeon [1850; OED], wordt reeds in de oudste bronnen zonder uitzondering beschreven als een Chinese verbastering van het Engelse woord business ‘handel, zaken’, hoewel later ook andere verklaringen zijn gegeven.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

pidgin [omgangstaal] {1926-1950 in de betekenis ‘op Engels gebaseerde verkeerstaal in Chinese havens’} < engels pidgin, verbastering door Chinezen van engels business.

Dateringen of neologismen

F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé, D. van Zijderveld, Vindpunt.nl – elektronisch doorzoekbare Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, uitgebreide en verbeterde voortzetting van de boekuitgaven Funshoppen in het Nederlands (2009) en Op-en-Top Nederlands (2015)

pidgin zn. Ontleend aan het Engels.
[alg.] = klutstaal, haspeltaal. Een haspeltaal is niemands moedertaal, maar een mengtaal van sprekers met verschillende moedertalen.

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

pidgin omgangstaal 1917 [WNT verbasterd] <Engels

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

pidgin (Engels pidgin)
Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal