Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

pension - (onderkomen waar kost en inwoning tegen vaste betaling geldt)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

pension zn. ‘onderkomen waar kost en inwoning tegen vaste betaling geldt’
Nnl. pension ‘kostschool’ [1805; Meijer], een pension voor dames [1889; WNT].
Ontleend aan Nieuwfrans pension ‘huis waar men tegen betaling kost en inwoning geeft’ [1606; Rey], betekenisuitbreiding van ‘geld voor kost en inwoning, huur’ [1607; Rey], een specifieke betekenis die is ontstaan bij ‘betaling, beloning’ [14e eeuw; Rey], zie → pensioen.
Ook in het post-klassieke Latijn betekende het woord pensio naast ‘betaling’ al ‘huur’. Huurappartementen werden dientengevolge ook pensione genoemd (Rottier 1988).
Lit.: H. Rottier (1988), Onderdak. 5000 jaar wonen in de Lage Landen, Houten, 59

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

pension [kosthuis, kostgeld] {1889} < frans pension [jaargeld, pension]; hetzelfde woord als pensioen.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

pensioen znw. o., later-mnl. pensioen o. “lijfrente, bezoldiging”. Uit fr. pension (< lat. pensio), waaruit veel later laat-nnl. pension znw. o. Ook elders ontleend.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

pension (Frans pension)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

pension ‘kosthuis; kostgeld’ -> Indonesisch pénsion ‘kosthuis’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

pension kosthuis, kostgeld 1889 [WNT] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut