Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

pathetisch - ((overdreven) aandoenlijk)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

pathetisch [aandoenlijk] {1778} < frans pathétique [idem] < latijn patheticus < grieks pathètikos [vatbaar voor emotie, emotioneel, pathetisch], van pathètos [aan hartstochten blootgesteld], van pathos [ervaring, emotie] (vgl. pathos).

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

pateties b.nw.
Hartroerend, deerniswekkend, bedremmeld, swak, beroerd.
Uit Ndl. pathetisch (1778).
Ndl. pathetisch uit Fr. pathétique.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

pathetisch ‘vol pathos’ (Frans pathétique); ‘aandoenlijk’ (Engels pathetic)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

pathetisch ‘(overdreven) aandoenlijk’ -> Indonesisch patétis ‘(overdreven) aandoenlijk’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

pathetisch (overdreven) aandoenlijk 1778 [WNT] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut