Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

passagier - (reiziger)

Thematische woordenboeken

K.J. Eigenhuis (2004), Verklarend en etymologisch woordenboek van de Nederlandse vogelnamen, Amsterdam

Passagier Zou volgens Albarda 1897 een volksnaam voor de Slechtvalk in Zuid-Holland zijn. vD 1904 meldt ook voor Passagier “eene soort van valk”. Het is echter vreemd, dat Schlegel 1858 (die in Leiden werkzaam was en speciale belangstelling voor volksnamen en voor Valken had) de naam niet noemt. Het benoemingsmotief staat onder Slechtvalk ↑.

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

passagier (Oudfrans passagier); (blinde --) (vert. van Duits blinder Passagier)
Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

passagier [reiziger] {ca. 1547} < oudfrans passagier [iem. die het water oversteekt] (vgl. passage, passaat).

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

passagier znw. m., sedert de 16de eeuw < ital. passeggiere, afl. van ital. passare ‘reizen’; als woord van het zeeverkeer duidde men er aanvankelijk de reizigers per schip mede aan.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

passagier ‘reiziger’ -> Pools pasażer ‘reiziger’; Russisch passažír ‘reiziger’; Oekraïens passažír ‘reiziger’ ; Wit-Russisch pasažýr ‘reiziger’ ; Indonesisch pasasir, pesasir ‘reiziger (op een schip); klant in een eettentje langs de weg’; Javaans dialect pasasir ‘reiziger’; Makassaars pasîsirí ‘reiziger; het aan wal gaan, passagieren; vrije dag voor schepelingen’; Menadonees pasisir ‘reiziger’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

passagier reiziger 1547-1550 [HWS] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut