Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

parterre - (benedenverdieping)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

parterre zn. ‘benedenverdieping’
Vnnl. parterres ‘vlakke terreinen met bloemperken’ [1649; WNT wonderbaar], parterre ‘theaterrang op de vloer’ [1731; WNT vol I], ‘benedenverdieping’ [1899; Bal].
Ontleend aan Frans parterre ‘benedenverdieping’ [1606-36; FEW], eerder ‘vlak terrein met bloemperken’ [1579; Rey], oorspr. ‘bodem, vloer’ [1542; Rey], gevormd uit par terre ‘op de grond’, van Latijn terra ‘grond’, zie → terras.
De betekenis ‘begane grond van een gebouw’ bestaat ook in het Duits. Eind 17e eeuw is in het Frans parterre gespecialiseerd tot ‘theaterrang op de vloer’ [1668; Rey], de benedenverdieping wordt rez-de-chaussée genoemd.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

parterre [benedenverdieping] {1669 in de betekenis ‘vlak terrein met bloemperken’; de huidige betekenis 1901-1925} < frans parterre [tuinbed, parterre in de schouwburg], van par < latijn per [door, in] + terre < latijn terra [aarde, grond].

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Debrabandere (2002), West-Vlaams etymologisch woordenboek: de herkomst van de West-Vlaamse woorden, Amsterdam

pedeer (Leiestreek), uitspr. her, zn. m.: vlasstapelruimte, vlasvloer. Uit Fr. parterre.

poterde, poterre (DB: B), zn. v.: perkje met zand en bloemen versierd, vroeger op het Sint-Pietersfeest door de jongens op straat gemaakt. Volksetymologisch vervormd uit Fr. parterre ‘bloemperk’.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

parterre (Frans parterre)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

parterre benedenverdieping 1908 [WNT] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal