Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

panne - (gedwongen oponthoud)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

panne zn. ‘motorpech’
Nnl. luchtschip en panne ‘luchtschip met pech’ [1908; Groene Amsterdammer], een “panne” ‘motorpech’ [1908; Nieuwe Amersfoortsche Courant], waar we panne hadden [1914; NRC].
Ontleend aan Frans panne ‘mechanische storing’ [1879; TLF], ontstaan uit être en panne e.d. voor ‘niet verder kunnen’, uit panne ‘soort ra (waarmee een zeilboot stilgelegd kan worden)’ [1611; TLF]. Eerdere vorm pene ‘id.’ [1515-16; TLF], uit penne ‘veer, pen’ [ca. 1050; TLF], zie → pen, vanwege de vorm van het uiteinde van de ra.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

panne2 [gedwongen oponthoud] {1901-1925} voor de herkomst vgl. depanneren.

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

panne znw. v. ‘gedwongen oponthoud door ongeval aan motor’ < fra. panne, van de uitdrukking être en panne ‘niet verder kunnen’, waarin panne eig. ‘zeilwerk’ betekent < ital. panna bij panno < lat. pannus ‘doek’.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

panne (Frans panne)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

panne (gedwongen oponthoud door) motorstoring 1910 [KWT] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut