Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

pand - (slip)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

pand 2 zn. ‘slip van een jas’
Vnnl. pand van eenen cleede [1562; Naembouck], pand, ploye van den rock ‘id.’ [1599; Kil.], kort van pande ‘met korte slippen (van een pak)’ [1645; WNT].
Ontleend, mogelijk via Oudfrans pan ‘afhangend deel van een kledingstuk, stuk stof’ [1080; Rey], aan Latijn pannus ‘lap, stuk goed’, zie → pand 3. Net als in dat woord zou de slot-d dan paragogisch zijn, zoals in → arend.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

pand2 [slip] {1562} < frans pan [idem] < latijn pannus [stuk stof] (vgl. vaan, paan1).

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

pand 2 znw. o. m. ‘zijstuk, slip van een jas’, sedert Kiliaen < fra. pan, dat dus eig. ook bet. ‘een stuk stof’.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

pand II (van een jas), sedert Kil., komt van fr. pan in dezelfde bett. Ook mnl. mnd. pant “jachtnet”. Zie nog panje, paneel.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

pand 1 o. (kloostergalerij, slip van een jas), voor elke bet. afzonderlijk ontleend uit Fr. pan, van Lat. pannum: z. paan 1. Fr. pan = 1. stuk van een kleed, 2. deel van een muur, 3. zijde van een muur met hoeken.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

pant s.nw.
1. Lang, los systuk van 'n manel. 2. Paneel materiaal in 'n kledingstuk.
Uit Ndl. pand (1562 in bet. 1).

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

pand slip van jas 1562 [Naembouck] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal