Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

overall - (werkpak)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

overall zn. ‘werkpak’
Nnl. overall ‘werkpak aan één stuk, vaak van blauwe stof, dat men over de gewone kleding aantrekt’ [1924; WNT Aanv.].
Ontleend aan Engels overall(s) (vaak mv.) ‘over de gewone kleding gedragen werkbroek, vaak voorzien van een borststuk met schouderbanden’ [1845; OED3], eerder al ‘beschermende broek; beenkappen’ [1776; OED3], gevormd van over, zie → over, en all ‘alles’ (= ‘alle kleding’), zie → al.

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

overall (Engels overall(s))

L. Koenen, R. Smits (1992), Peptalk, De Engelse woordenschat van het Nederlands

overall [*oovuro:l] {over-alles} ketelpak. Kledingstuk uit één stuk dat alle ledematen en de romp bedekt. Bedoeld voor vuil werk maar in de jaren zeventig ook een tijd in de mode geweest als dagelijkse kleding.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

overall ‘werkpak aan één stuk dat men over de gewone kleding aantrekt’ -> Javaans dialect obral ‘kledingstuk’; Papiaments overòl ‘werkpak aan één stuk dat men over de gewone kleding aantrekt’ (uit Nederlands of Engels).

Dateringen of neologismen

F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé, D. van Zijderveld, Vindpunt.nl – elektronisch doorzoekbare Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, uitgebreide en verbeterde voortzetting van de boekuitgaven Funshoppen in het Nederlands (2009) en Op-en-Top Nederlands (2015)

overall zn. Ontleend aan het Engels.
[alg.] = werkpak, overal, [zeevaart] ketelpak.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal