Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

oprotten - (ophoepelen)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

oprotten [ophoepelen] {na 1950} mogelijk < engels to rot off [wegrotten], met verandering van voorvoegsel.

Thematische woordenboeken

P.G.J. van Sterkenburg (2001), Vloeken. Een cultuurbepaalde reactie op woede, irritatie en frustratie, 2e druk, Den Haag

oprotten. De verwensing rot op! betekent ‘ik wil niets meer met je te maken hebben, maak dat je wegkomt’. Zij wordt gebruikt in geval van verontwaardiging, boosheid, woede enz. Het is een misverstand dat de verwensing rot op naar je eiland! een uitgesproken Leidse verwensing is. Zij is net zo Rotterdams als Leids, als wij tenminste Jan Oudenaarden, Wat zeggie [1985] mogen geloven. Leids wordt de verwensing eerst door de toevoeging van je. Dus je, rot op naar je eiland ‘hoepel op, verdwijn zo ver mogelijk uit mijn ogen’. Een negentienjarige scholier uit het Gelderse Groessen stuurde het volgende verwensingsversje in: rot op en ga kapot,// vieze ouwe geile pot,// krijg toch de varkenspest,// in je ouwe omavest,// kutje pik andijvie,// blijf van mijn lijvie. Eenmaal noteerde ik rot de pot op! En bij Sanders en Tempelaars (1998) vond ik nog rot op naar je oude moer/opoe! en oprotten met je dikke vetkwabben! opflikkeren, opkankeren, opkleren, opmieteren, opsodemieteren, opteren, optiefen, opvliegen, opzeiken.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

oprotten ophoepelen 1963 [Aanv WNT]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut