Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

opbouw

Thematische woordenboeken

S. Theissen (1978), Germanismen in het Nederlands, Hasselt

opbouw

‘Toiletset met opbouw.’ (Het Parool, 13.10.72, p. 36)

Van Dale, Van Gelderen en Jansonius keuren deze betekenis van opbouw goed maar ze wordt niet door iedereen aanvaard: Koenen beschouwt ze (bijv. in ‘de opbouw van een trawler’) als een germanisme (D. ‘Aufbau’) voor ‘bovenbouw’; Verschueren, Kramers en Weijnen vermelden ze helemaal niet.

De reden van Koenens afkeuring wordt duidelijk, als men naar het oordeel van sommige puristen kijkt: zij beschouwen opbouw als een germanisme in de (niet door Van Dale opgenomen) betekenis van ‘samenstelling’ (bijv. van een bevolking) of van de ‘bouw’ (bijv. van een kristal), d.w.z. in een statische betekenis.

Deze statische of resultatieve betekenis van opbouw vindt men in de woordenboeken pas vanaf de jaren ’50 en ’60. In de laatste tijd is ze echter terrein aan het winnen.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal