Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

omgeven - (zich bevinden rondom)

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

omgee ww.
1. In ag neem, of hou van. 2. Beswaar hê teen.
Uit Ndl. omgeven (1810) 'rondom iemand bevind, ter betoning van eerbied'. Ndl. omgeven in die bet. 'rondom' is baie ouer (1657). Hier het geven meer die bet. 'doen'. Bet. 1 het logies uit die Ndl. bet. ontwikkel: wanneer eerbied teenoor iemand betoon word, hou jy ook van die persoon. Dit is nie duidelik hoe bet. 2, wat eintlik die teenoorgestelde van bet. 1 is, verklaar moet word nie.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

omgeven ‘zich bevinden rondom’ -> Fries omjaan ‘zich bevinden rondom’; Negerhollands omgie ‘zich bevinden rondom’.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal