Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

niettemin - (desondanks, toch)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

niettemin vgw. ‘desondanks, toch’
Mnl. nit min ‘toch’ [1240; Bern.], Dies ne lietsi niet te min ‘dat lieten ze toch niet na’ [1285; VMNW], nye te min, nyet to mynne ‘toch’ [1477; Teuth.]; vnnl. nyettemin [1650; iWNT].
Gevormd uit → niet, → te 3 en het bijwoord mnl. min ‘minder’, zie → min 3, als leenvertaling van Latijn nihilōminus ‘toch’ (letterlijk ‘voor niets minder’). Zie ook → desalniettemin.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

niettemin* [evenwel] {nit min 1201-1250, niet te min 1285} middelnederduits nichtes de min [daarom niet minder], vgl. oudfrans neient moins, latijn nihilo minus.

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

niettemin bijw., mnl. niet te min, niet min, mnd. nichtes de (to) min ‘daarom niet minder’ (> nhd. nichtsdestoweniger) uitdrukkingen die te vergelijken zijn met lat. nihilo minus, ofra. neient moins (nfra. néanmoins).

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

niettemin bijw., mnl. niet te min, niet min, letterlijk = “niet (des te) minder, (daarom) niet minder”. Vgl. lat. nihilô minus, fr. néantmoins. Zie nog te II.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

niettemin bijw., hier is te hetz. als in des te (z.d.w.); vergel. Hgd. nicht destoweniger, Eng. nevertheless.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

nietemin bw.
Nogtans, tog.
Uit Ndl. niettemin (al Mnl.), 'n samestelling van niet, te en min, waarin te ontstaan het uit de, instrumentalis van die aanw. vnw.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

niettemin (vert. van Latijn nihilo minus)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

niettemin ‘onderschikkend voegwoord’ -> Fries nettemin ‘onderschikkend voegwoord’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

niettemin* onderschikkend voegwoord 1240 [Bern.]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut