Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

nagelen - (spijkeren; hardlopen)

Etymologische (standaard)werken

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

nagelen ww. mnl. nāghelen, nēghelen, os. neglian, ohd. nagalen (mhd. nagelen, negelen, nhd. nageln), oe. næglan (ne. nail), on. negla, got. ga-nagljan. — Afl. van nagel.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

nagelen ww., mnl. nāghelen en nēghelen. = ohd. nagalen (mhd. nagelen, negelen, nhd. nageln), os. neglian, ags. næglan (eng. to nail), on. negla, got. ga-nagljan “nagelen”.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

3nael ww. (ongewoon)
Met spykers vasslaan.
Uit Ndl. nagelen (al Mnl.), 'n afleiding van nagel 'spyker'.

2nael ww.
Vinnig hardloop.
Afleiding van nael (1nael 1), so genoem n.a.v. die wyse waarop bepaalde diere hulle naels in die grond slaan wanneer hulle hardloop. Vandaar ook die samestelling naelloop 'wedloop'. Ndl. klauwen, 'n afleiding van klauw 'klou', kom gewestelik ook voor in die bet. 'vinnig hardloop', en vertoon dus 'n parallelle betekenisontwikkeling.

S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns

nael II: ww., “hardloop”; Ndl. ken nagelen blb. alleen in bet. “vaspen” (uit nagel II by WNT), terwyl Afr. ww. wsk. verb. hou m. die naels aan dierekloue wat by d. hardloop i. d. grond geslaan word (uit nagel I by WNT).

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

nagelen ‘spijkeren’ -> Sranantongo nagri ‘spijkeren’.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut