Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

musical - (theaterstuk met zang en dans)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

musical zn. ‘theaterstuk met zang en dans’
Nnl. musical ‘muziekfilm’ in groots opgezette “musical” [1934; Vaderland], in ons voorprogramma ... een pittige musical [1936; Vaderland], ‘theaterstuk met veel zang’ in de musical wordt opgevoerd door ... [1959; Reinsma 1975], de operette-nieuwe stijl, de musical [1970; WNT Aanv.].
Ontleend aan Engels musical ‘toneelstuk of film waarin muziek een essentiële rol speelt’ [1938; OED], verkorting van musical comedy ‘komedie met muziek’ [1795; BDE]; musical is net als Nederlands muzikaal ontleend aan Frans musical, zie → muziek.
De moderne musical comedy werd in de jaren 1890 in Londen ontwikkeld als een soort versmelting van operette, klucht en variété; de verkorting tot musical heeft in Noord-Amerika plaatsgevonden en is voor het eerst aangetroffen in het Canadese damestijdschrift Chatelaine (OED).
Lit.: Grove 2001, 12, 815-822

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

musical [zangspel] {na 1950} < engels musical, verkort uit musical comedy of musical farce, musical [idem] < middeleeuws latijn musicalis [muziek-], van latijn musica [muziek (tevens omvattend dichtkunst en zang)].

Thematische woordenboeken

N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

musical (Engels musical)

L. Koenen, R. Smits (1992), Peptalk, De Engelse woordenschat van het Nederlands

musical [mjoe:zikul] afkorting van ‘musical comedy’: muzikale komedie. Toneelstuk of film met muziek en dans en (deels) gezongen teksten. Eind vorige eeuw, o.a. onder invloed van Weense lichte operettes, populair geworden in Engeland en Amerika. Zeer succesvol, ook in de rest van Europa (vaak in vertaling), waren o.a.: ‘Oklahoma’, ‘My Fair Lady’, ‘West Side Story’, ‘Hello Dolly’, ‘Fiddler on the Roof’, ‘Hair’, ‘Jesus Christ Superstar’ en ‘Cats’. Oorspr. Nederlands: ‘Heerlijk duurt het langst’, ‘Fien’.

Dateringen of neologismen

F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé, D. van Zijderveld, Vindpunt.nl – elektronisch doorzoekbare Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, uitgebreide en verbeterde voortzetting van de boekuitgaven Funshoppen in het Nederlands (2009) en Op-en-Top Nederlands (2015)

musical zn. Ontleend aan het Engels.
[toneel] = zangspel, zingspektakel, poperette. De poperette Trompetter van de Prins slaat alle verkoopcijfers, behalve die van het zingspektakel Soldaat van Oranje natuurlijk.

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

musical zangspel 1961 [Aanv WNT] <Engels

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal