Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

mies - (kwalijk, ongunstig)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

mies bn. (NN) ‘kwalijk, ongunstig’
Nnl. (Bargoens) mies ‘kwalijk, ongunstig’ in 't is me teugewoordig 'n mieze massematte, zoo as 't mit 't jonge volkie is gesteld ‘... een kwalijke boel ...’ [1906; WNT Aanv.], ook ‘afkeerig, doodziek’ in daar word ik zo mies van [1964; WNT kinnesinne], ‘armetierig’ in zo'n mieze kamer [1965; WNT Aanv.], ‘bangelijk’ in 'n mies ventje [1974; Endt].
Ontleend, wellicht via Duits mies ‘miserabel, ellendig’, aan Jiddisch mies, miess ‘ongunstig, lelijk’, van Hebreeuws miʾūs ‘afkerigheid, lelijkheid’, dat in het Jiddisch een bn. is geworden. Bij latere betekenissen als ‘armetierig’, ‘bangelijk’ en ‘afkerig, doodziek’ heeft ongetwijfeld associatie met → miserabel ‘ellendig, min’ en → misselijk ‘onpasselijk’ een rol gespeeld.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

mies [barg.: ongunstig] {1916} < jiddisch mies [lelijk, lastig], van hebreeuws miʼūs [minderwaardigheid, lelijkheid].

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

mies (Jiddisch mies)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

mies Bargoens: ongunstig 1916 [MOO] <Jiddisch

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut