Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

medelijden - (deernis)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

medelijden [deernis] {medeliden 1350} < middelhoogduits mĭtelidunge, mĭteliden (hoogduits Mitleid), overgenomen in mystieke geschriften. Het was een vertaling van latijn compassio, dat weer een vertaling was van grieks sumpatheia.

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

medelijden znw. o. mnl. medeliden, mnd. medeliden, mhd. mitelidunge, een woord uit de kring der mystici, die daarmee lat. compassio weergaven, dat zelf een leenvertaling van gr. sumpátheia is. Het mnl. woord zal dus wel met de mystieke geschriften uit het hd. overgenomen zijn.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

medelijden znw. o., vert. van lat. compassio, is reeds mnl.; dgl. woorden ook in andere talen.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

medelijden (Duits Mitleid)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

medelijden ‘deernis’ -> Noors medlidenhet ‘deernis’ (uit Nederlands of Nederduits); Negerhollands metlyd ‘deernis’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

medelijden deernis 1350 [MNW] <Duits

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut