Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

mars - (korf van marskramer)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

mars2 [korf van marskramer] {me(e)rse, maers(e) [koopwaar, mand voor koopwaar, rugkorf, mars van schip] 1350} < latijn merces, mv. van merx [koopwaar] → markt.

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

mars 1 znw. v. ‘korf van een kramer’, mnl. merse, meerse, maerse, v. m. ‘koopwaar; korf, mastkorf’, mnd. merse v., ohd. merze ‘mercibus’ < romaanse vorm van lat. merx (mv. merces) ‘koopwaar’, in de tijd nadat de lat. c reeds gepalatiseerd was (mogelijk in de 7de eeuw). — > nhd. mars en me. mers (1494) ‘mastkorf’ (Toll 42).

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

mars 1 v. (rugkorf), Mnl. merse, uit Lat. merces, meervoud van merx = koopwaar (z. markt).

mars 2 v. (mastkorf), hetz. woord als mars 1.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

mars ‘platform rond de top van een ondermast’ -> Engels † mers ‘platform rond de top van een ondermast’; Schots † mers ‘kraaiennest’; Duits Mars ‘platform rond de top van een ondermast’; Deens mærs ‘platform rond de top van een ondermast’; Noors mers ‘platform rond de top van een ondermast’ (uit Nederlands of Nederduits); Zweeds märs ‘platform rond de top van een ondermast’ (uit Nederlands of Nederduits); Fins märssy ‘platform rond de top van een ondermast’ ; Pools mars ‘platform rond de top van een ondermast’ (uit Nederlands of Duits); Russisch mars ‘platform rond de top van een ondermast, mastkorf’; Bulgaars mars ‘mastkorf’ ; Oekraïens mars ‘platform rond de top van een ondermast, mastkorf’ ; Lets marss ‘platform rond de top van een ondermast’; Litouws marsas ‘platform rond de top van een ondermast’.

mars ‘korf van marskramer’ -> Duits dialect Masse, Mars ‘korf van marskramer’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

mars korf van marskramer 1350 [MNW] <Latijn

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut