Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

marihuana - (bedwelmend genotmiddel)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

marihuana zn. ‘bedwelmend genotmiddel’
Nnl. een narcotisch kruid dat de inboorlingen marihuana noemen [1921; Vaderland], een verdoovingsmiddel ... dat marihunana genoemd wordt [1938; Vaderland].
Ontleend aan Mexicaans-Spaans marihuana, ook mariguana, waarvan de oorsprong onbekend is. De Engelse vorm marijuana (met j) zou volksetymologisch beïnvloed kunnen zijn door de Spaanse meisjesnaam Mari-Juana.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

marihuana [genotmiddel] {na 1950} < mexicaans-spaans marihuana, samentrekking van Maria en Juana; twee veel voorkomende vrouwennamen dus. Dit vanwege de seksuele implicaties van het marihuanagebruik.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

marijuana s.nw. Ook marihuana.
Dagga.
Uit Eng. marijuana (1894).
Eng. marijuana uit die Amer.Sp. samestelling van twee alg. vrouename, Maria en Juana, blykbaar vanweë die seksuele implikasies van die gebruik van marijuana.
D. Marihuana, Fr. marijuana, Ndl. marihuana (1940).

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

marihuana (Spaans marihuana)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

marihuana ‘genotmiddel’ -> Indonesisch marihuana ‘genotmiddel’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

marihuana genotmiddel 1939 [KWT] <Spaans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal