Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

malve - (kaasjeskruid)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

malve1, maluwe [kaasjeskruid] {malu(w)e, malve 1351} < latijn malva [idem] (vgl. malachiet).

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

maluwe znw. v. ‘malve’ (Zuid-Holl., Walcheren en Vla.), mnl. maluwe, malue, evenals oe. mealwe (ne. mallow) < lat. malva, dat in later tijd weer als malve werd overgenomen. — De gewone nl. naam is kaasjeskruid of kaasjesbloem (Kiliaen kaeskenskruyd).

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

maluwe znw., mnl. mālu(w)e v. Evenals ags. mealwe v. (eng. mallow) “malve” een vroege ontl. uit lat. malva “id.”. Mnl. malve (? In de handschriften niet wel van mālue te scheiden) v. (nnl. malve), nhd. malve v. zijn veel later ontleend.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

maluwe v., Mnl. id., gelijk Ags. mealwe (Eng. mallow), uit Lat. malvam (-a) + Gr. malákhē.

malve v., gelijk Hgd. malve, later dan maluwe, uit Lat. malva (z. maluwe).

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

malva s.nw.
Enigeen van verskeie soorte tuinplante.
Uit Ndl. malve, maluwe (1608). Reeds by Van Riebeeck (1651 - 1662).

S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns

malva: pln. (spp. Malva, fam. Malvaceae; wilde- is spp. Pelargonium, fam. Geraniaceae); Ndl. maluwe/malve (Mnl. malu(w)e, by vRieb: “malve ofte kaesjens bladeren”, vgl. Kil se kaeskenskruyd), Hd. malve, Eng. mallow, vroeë ontln. aan Lat. malva, wsk. verb. m. Gr. malaχê, “malva”.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

maluwe (Latijn malva)
malve (Latijn malva)
Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut