Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

maintenee - (maitresse)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

maintenee zn. ‘maitresse’
Nnl. maintenee ‘bijzit’ [1886; Kramers].
Het woord bestaat uitsluitend in het Nederlands en is een pseudo-Franse afleiding van het werkwoord mainteneeren ‘een bijzit houden’ [1548; Stall.], eerder al ‘onderhouden’ [1691; WNT] en ‘handhaven’ [1380; MNW], ontleend aan Frans maintenir ‘handhaven’, dat ontwikkeld is uit vulgair Latijn *manutenere, uit klassiek Latijn manu ‘in de hand’ van manus ‘hand’, zie → manuaal, en tenēre ‘houden’, zie → tenor. De Nederlandse afleiding is gevormd met de Franse uitgang -ee (eigenlijk -ée) voor het vrouwelijke verl.deelw. van zwakke werkwoorden. Het Franse werkwoord maintenir heeft geen verl.deelw. op . De betekenis ‘onderhouden’ heeft het vroeger wel gehad: van 1213 tot ca. 1550 sprak men van maintenir une femme ‘een maitresse hebben’.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

maintenee [bijzit] {1898} in het nl. gevormd verl. deelw. bij frans maintenir (vgl. mainteneren).

Thematische woordenboeken

M. De Coster (2007), Groot scheldwoordenboek: van apenkont tot zweefteef, Antwerpen

maintenee: vrouw die door een man, buiten zijn huwelijk om, onderhouden wordt en met wie hij een seksuele relatie heeft. Vandaar ook een scheldwoord voor een hoer. Afgeleid van het Franse werkwoord maintenir (onderhouden). Sedert ca. 1886.

Dus jij wou enkel ’n mintenee hebben? (Herman Heijermans, Kamertjeszonde, 1898)
Maintenée, zielloze hoer. (Siegfried E. van Praag, La Judith, 1930)
Neen, hij is te fatsoenlijk voor een maintenee. (De Groene Amsterdammer, 17/10/1931)

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

maintenee
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

maintenee bijzit 1886 [KKU]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut