Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

lokaliseren - (tot een plaats beperken, een plaats toekennen)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

lokaal 1 bn. ‘plaatselijk’
Vnnl. locaal ‘plaatselijk, op een bepaalde plaats betrekking hebbend’ in municipale oft locale manieren van procederen [1570; WNT], ‘id.’ [1650; Hofman].
Ontleend aan Frans local ‘plaatselijk’ [1372-74; TLF], eerder al ‘een bepaald lichaamsdeel betreffend’ [1314; FEW], ontleend aan Laatlatijn localis ‘id.’, afleiding van klassiek Latijn locus ‘plaats’, zie → loco-.
lokaliseren ww. ‘tot een bepaalde plaats beperken, de plaats vaststellen van’. Nnl. localiseren ‘op de juiste plaats stellen; de juiste plaats aanwijzen’ [1824; Weiland]. Ontleend aan Frans localiser ‘id.’ [1801; Rey], afleiding van local ‘plaatselijk’.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

lokaliseren [tot een plaats beperken, een plaats toekennen] {localiseeren 1847} < frans localiser [idem] (vgl. lokaal).

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

lokaliseren ‘tot een plaats beperken, een plaats toekennen’ -> Indonesisch (me)lokalisir ‘tot een plaats beperken, een plaats toekennen’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

lokaliseren tot een plaats beperken, een plaats toekennen 1847 [KKU] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut