Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

loeven - (in de wind opdraaien)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

loeven* [in de wind opdraaien] {1599} afgeleid van loef.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

loeven ww. Nnl. afl. van loef. Evenzoo de. luve, zw. lova. — loevert in te loever(t). Uit te loefwaart. Ontl.: hd. zu luvart, de. luvart, zw. lovart znw. “loefzijde”.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

loeven ‘in de wind opdraaien’ -> Engels luff ‘in de wind opdraaien’; Deens luve, luffe ‘in de wind opdraaien’ (uit Nederlands of Nederduits); Noors luve ‘naar de wind draaien’ (uit Nederlands of Nederduits); Noors luff ‘commando dat tegen de stuurman wordt geroepen als hij de wind in moet draaien’ ; Zweeds luffa ‘blokkeren door steeds tegen de wind op te varen’ ; Zweeds lova ‘een (zeil)boot in de wind sturen’ (uit Nederlands of Nederduits); Fins luuvata, luowata, luovia ‘naar of aan de wind draaien’ .

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

loeven* in de wind opdraaien 1599 [WNT]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut