Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

loempia - (oosters voorgerecht)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

loempia zn. ‘oosters voorgerecht’
Nnl. loempia ‘met groente en vlees gevuld en gebakken deegvelletje’ [1934; Keijner].
Ontleend, wellicht tegelijkertijd via Maleis lumpia, aan Hokkien-Chinees (zuidelijk Min-dialect) lūn pián, letterlijk ‘zachte koek’ (Mandarijn-Chinees nèn bĭng).
In sommige andere westerse talen wordt een loempia een ‘lenterol’ genoemd, bijv. Duits Frühlingsrolle, Engels spring roll, Zweeds vårrulle, Deens forårsrulle, Spaans rollo de primavera. Dit is een leenvertaling van Mandarijn-Chinees chūnjuăn ‘lenterol’. Tijdens het Nieuwjaarsfeest of Lentefeest, dat meestal in februari valt, was de lenterol een favoriet gerecht.
Lit.: W.C. Keijner (1934), Kookboek voor Hollandsche, Chineesche en Inlandsche gerechten, Batavia, 94

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

loempia [gevuld pannenkoekje] {na 1950} < maleis lumpia [idem] < chinees chuan [voorjaar], chuan [rollen], vandaar de vertaling in het engels springroll.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

loempia (Hokkien lun pia of Maleis loempia)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

loempia ‘gevuld hartig pannenkoekje’ -> Papiaments lumpia ‘gevuld hartig pannenkoekje’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

loempia gevuld hartig pannenkoekje 1954 [Aanv WNT] <Indonesisch

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut