Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

lik - (gevangenis)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

lik zn. (NN) ‘gevangenis’
Nnl. in de lik ‘in de gevangenis’ [1858; Moormann].
Bargoens woord, herkomst onbekend. Het Rotwelsch (Duits-Bargoens) heeft een woord leck ‘gevangenis’ met als varianten leke en leage (Wolf 1985). De variatie Rotwelsch leck / Bargoens lik kan wijzen op Jiddische herkomst, omdat in Nederlands-Jiddisch een korte -e- gemakkelijk door een -i- vervangen kon worden, zie bijv.gis 1. De verdere etymologie, bijv. ontwikkeling uit het Hebreeuws, blijft echter ook in dat geval onbekend. Als er verband is met Hoogduits Loch (Mnd. lok) ‘gat’, oorspr. ‘gevangenis’ en verwant met → luiken ‘sluiten’, dan is de klinkervariatie te verklaren door ontronding.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

lik2 [barg.: gevangenis] {1858} < rotwelsch Leck < hoogduits Loch [gat, krocht] (vgl. loch).

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

lik ‘gevangenis’ (Rotwelsch Leck)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

lik Bargoens: gevangenis 1858 [MOO] <Duits

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut