Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

kwelen - (pijn lijden)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

kwelen2* [pijn lijden] {quelen 1201-1225} oudsaksisch, oudhoogduits quelan, oudengels cwelan [sterven]; buiten het germ. oudiers -bail [sterven], litouws gelti [pijn doen]; het ww. kwellen is het causatief van kwelen.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

kwelen ono.w., Mnl. quelen, Os. quelan + Ohd. id. (Mhd. queln) = pijn lijden, Ags. cwelan = sterven + Gr. bélos, Oier. ai-bail = sterven, Opru. gallas = dood, Lit. gelti = pijn doen: Germ. wrt. kwel, Idg. wrt. gel. Het Nndl. kwelen is ten onrechte zwak.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut