Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

kopschuw - (schichtig, wantrouwend)

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

J. du P. Scholtz (1961), Afrikaanse woorde en uitdrukkinge - eiegoed of erfgoed?, uitgegee deur Edith H. Raidt, in: Tydskrif vir Geesteswetenskappe, pp. 235-290

Kopsku bnw., bw. Ndl. schichtig. In Afrikaans word kopsku wees ook in figuurlike sin gebruik. – Boshoff 316 gee kopsku as Afrikanisme op. Malherbe 243 skyn kopsku wees ook vir uitsluitend Afrikaans te hou. Egter Gallée 23: “Kòpschuw, schichtig;” Ndl. Wdb. VI, 959, i.v. hoofdschuw, wat vir ’n Germanisme aangesien word (Nhd. hauptscheu) en alwaar verwys word na kopschuw. In Nederlands word kopschuw in figuurlike sin gebruik presies soos in Afrikaans (Het Alg. Handelsblad, 7 Jan. 1930, Avondblad, bls. 9, kol 2), sy dit dan ook as Germanisme (Nhd. kopfscheu).

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

kopschuw (Duits kopfscheu)

S. Theissen (1978), Germanismen in het Nederlands, Hasselt

kopschuw

In de jaren ’40 werd er bezwaar gemaakt tegen het adjectief kopschuw, dat men als een germanisme (D. ‘kopfscheu’) beschouwde voor ‘schichtig, achterdochtig, wantrouwend’.

Nu echter geldt kopschuw algemeen als correct Nederlands.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

kopschuw schichtig, wantrouwend 1840 [WNT kop] <Duits

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal