Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

kati - (een bepaald gewicht)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

kati, kattie [een bepaald gewicht] {catte 1596} < maleis, javaans kati [idem], uit het oudindisch.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns

katjie II [+]: naam v. ’n Sji. gewig en geldgewig wat in die Ndl. handelsgebied in d. Ooste ingevoer is; in Mal.-Jav. het dit kati geheet, in Port. en Sp. is dit cate genoem, in Ndl. katti(e) en katje en in S.A. het hierdie volkset. vorm blb. ook bek. gestaan as katjie, vgl. WNT VII 1825 s.v. kati en Hob-Job s.v. catty; reeds by vLin as catte, in S.A. by Adam Tas.

N. van der Sijs (bezorger) (2003), Uit Oost en West. Verklaring van 1000 woorden uit Nederlands-Indië van P.J. Veth (1889), met aanvullingen van H. Kern en F.P.H. Prick van Wely (1910), Amsterdam. Gebaseerd op: Uit Oost en West. Verklaring van eenige uitheemsche woorden van P.J. Veth uit 1889, recensie van het werk van Veth door H. Kern in De Indische Gids van 1889, en ‘Etymologisch aanhangsel’ (p. 297-350) uit het Viertalig aanvullend Hulpwoordenboek voor Groot-Nederland van Prick van Wely uit 1910

kattie [bepaald gewicht]. Is het Maleise en Javaanse leenwoord kati, volgens prof. Kern in zijn opstel ‘Sanskritsche Woorden in het Tagala’ van Sanskriet káti = hoeveel. Dr. van Ronkel evenwel identificeert het in het Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde XLVI met het Tamilwoord katti, dat eigenlijk betekent: massa, zwaarte en dus dezelfde overgang van betekenis vertoont als het Latijnse pondus. [P]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut