Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

kat - (fooi)

Etymologische (standaard)werken

Diverse auteurs (2011-), Etymologiewiki

Het woord katje wordt met name bij de Koninklijke Marine gebruikt als jargon voor "wedde" of salaris. Dit woord heeft een merkwaardige geschiedenis. In de tijd van de VOC gebruikten de schepelingen het Franse woord gage. Toen deze schepelingen in het voormalig Nederlands-Indië kwamen, nam de inheemse bevolking dit Franse woord over. Doch gezien de ontbrekende kennis van de Franse taal werd het woord gage verbasterd tot gadji (dit woord wordt in het Bahasa Indonesia nog steeds gebruikt!). Op hun beurt echter vonden de Nederlandse schepelingen het interessant dat exotische woord te gebruiken, niet wetende dat het een verbastering was van het woord gage. Zij verbasterden het Maleise woord gadji op hun beurt tot katje.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

kat3 [barg.: fooi] {1926-1950} waarschijnlijk < maleis gaji [loon] < nederlands gage, vgl. evenwel rotwelsch Katze [kleine geldbuidel], waarvan nederlands kat [geldriem] {1844}.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

kat(je) ‘gage’ (Maleis gadji)
Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut