Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

kalamink - (wollen stof)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

kalamink [wollen stof] {1717} < engels calamanco, frans calmande, hoogduits Kalamank, italiaans calamandro, mogelijk < middeleeuws latijn calamaucum, camelaucus [idem] < byzantijns-grieks kamèlaukion [hoofddeksel van kemelshaar].

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

kalamink, kalmink znw. o., ‘wollen stof, aan een zijde geglansd als satijn’, evenals fra. calmande < ital. calamandra, waarvan de herkomst onzeker is. Men heeft vermoed uit mlat. calamancum, dat dan een vervorming is van camelaucum, gr. kamēlaúkion ‘hoofddeksel van kemelshaar’; maar anderen denken aan oosterse oorsprong. — > russ. kalaménok, kalaménka (sedert 1724, vgl. R. v. d. Meulen, Verh. AW Amsterdam 66, 2, 1959, 36).

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

kal(a)mink znw. o., nog niet bij Kil. Een internationaal woord (fr. calmande enz.), dat uit mlat. calamancum (calamaucum) wordt afgeleid; dit wordt wel als een vervorming van camêlaucum, gr. kamēlaúkion “ hoofdbedeksel van kemelshaar” opgevat. Onzeker.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

kalamink o., gelijk Hgd. kalmank, Eng. calamanco, en Fr. calmande, uit Mlat. calamancum(-us), wellicht vervormd uit Gr. kamēlaúkion = hoofddeksel van kameelhaar.

kalmink v., : z. kalamink.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Debrabandere (2010), Brabants etymologisch woordenboek: de herkomst van de woordenschat van Antwerpen, Brussel, Noord-Brabant en Vlaams-Brabant, Zwolle

kollemink, zn.: kalamink, kalmink, zwarte gestreepte stof. E. calamanco. Fr. calmande, D. Kalamank, It. calamandro.

F. Debrabandere (2007), Zeeuws etymologisch woordenboek: de herkomst van de Zeeuwse woorden, Amsterdam

kalemink, kallemink zn.: fijne, zwartwollen stof, kalamink. E. calamanco, Fr. calmande, D. Kalamank < Lat. calamaucum, camelaucus < Gr. kamèlaukion ‘hoofddeksel van kemelhaar’.

F. Debrabandere (2005), Oost-Vlaams en Zeeuws-Vlaams etymologisch woordenboek: de herkomst van de Oost- en Zeeuws-Vlaamse woorden, Amsterdam

kalamander (G), zn. m.: kalamink, wollen stof. Wvl. kalamande (De Bo). Uit Fr. calamande, calamandre, Fr. 18e e. calmande < It. calamandra. Ook D. Kalmank, E. calamanco.

F. Debrabandere (2002), West-Vlaams etymologisch woordenboek: de herkomst van de West-Vlaamse woorden, Amsterdam

kalamande (DB), zn. v.: kal(a)mink, wollen stof. Fr. calmande (18e e.) < It. calamandra, vermoedelijk van oosterse oorsprong.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

kalamink ‘glanzende wollen stof’ -> Engels calamanco ‘glanzende wollen stof’; Russisch kalaménok, kalaménka, ook: kolomënok, kolomënka ‘glanzende wollen stof’; Oekraïens kalamajka ‘glanzende wollen stof’ ; Amerikaans-Engels dialect callamink, callemink ‘glanzende wollen stof’.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut