Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

kaaien - (de ra's stellen)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

kaaien2 [de ra's stellen] {1681} etymologie onbekend, maar waarschijnlijk niet van kaai, kade.

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

kaaien 1 ww. (scheepsterm): de ras kaaien is ‘ze langsscheeps brassen; ze scheefstellen’. Het woord komt nog niet bij Kiliaen voor. Een afl. van kaai = kade kan het moeilijk zijn, daar er geen aanwijzing is voor een oudere betekenis ‘op de ka afsturen’. — > nde. kaje.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

kaaien 2 o.w. (reven), waaruit Hgd. kaien, Zw. kaja, De. kaje: misschien bij kaai 1.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

kaaien ‘de ra's stellen’ -> Duits kajen, kaien ‘een zeil draaien’; Deens kaje ‘een zeil draaien, van horizontaal naar verticaal of omgedraaid’; Noors kaie ‘de ra's stellen’; Zweeds kaja ‘door middel van hijsen in de toppenant zeil in verticale positie brengen’.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut