Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

jack - (kerel; krik)

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Debrabandere (2011), Limburgs etymologisch woordenboek: de herkomst van de woorden uit beide Limburgen, Zwolle

djek, zn.: sukkel, stakker. Vgl. Br. djek ‘knol, versleten paard’. E. Jack ‘Jan’.

F. Debrabandere (2010), Brabants etymologisch woordenboek: de herkomst van de woordenschat van Antwerpen, Brussel, Noord-Brabant en Vlaams-Brabant, Zwolle

djek 1, zn.: Engelsman, hond van Engels ras. Ook Wvl. djek, djik. Ongeveer dezelfde uitspraak als E. Jack, roepnaam van John ‘Jan’. E. every man Jack ‘Jan en alleman’.

djek 2, djekker, tjekker, tjukker, zjek, djuk, zn.: knol, versleten paard. E. Jack ‘Jan’, dat in het Engels verschillende toepassingen heeft, ook voor dieren.

F. Debrabandere (2005), Oost-Vlaams en Zeeuws-Vlaams etymologisch woordenboek: de herkomst van de Oost- en Zeeuws-Vlaamse woorden, Amsterdam

djek (ZO), tsik (G), zn. m.: Engelsman. 1858 wel, kunnen dan die dsikken, zoo dik en vet, zoo rost en rond, Gent (LC). Adaptatie van E. Jack, roepnaam van John, Jan. E. every man Jack 'Jan en alleman'. Vgl. Yankee voor Amerikaan uit Janneke, Brabants Jakke 'Jan'.

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

jek s.nw. (geselstaal)
Vent, kêrel.
Verafrikaanste vorm van Eng. Jack (1640). Eerste optekening in Afr. by Kern (1890).

F. Debrabandere (2002), West-Vlaams etymologisch woordenboek: de herkomst van de West-Vlaamse woorden, Amsterdam

djek (DB, P), djik (DB), zn. m., uitspr. dzjèk: Engelsman (DB), Engelse soldaat in WO I (P). Wvl. adaptatie van E. Jack, roepnaam van John, Jan. E. every man Jack ‘Jan en alleman’.

J. van Donselaar (1989), Woordenboek van het Surinaams-Nederlands, Muiderberg

I. jack (de, -s), (uitspr. dzjek of djek), krik. Op een onbewaakt moment zwaait Mando met een djak in de richting van de dame* (Mando 25). - Etym.: E.

S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns

jek: “rabbedoe, ruwe vent”; Eng. eien. Jack (WAT).

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut