Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

inviteren - (uitnodigen)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

inviteren ww. ‘uitnodigen’
Vnnl. inviteren [1553; van den Werve].
Al dan niet via Frans inviter ‘uitnodigen’ [1356; Rey] ontleend aan Latijn invītāre ‘uitnodigen, aansporen’, waarvan de etymologie niet zeker is. Wrsch. is de oorspr. betekenis ‘welwillend zijn tegenover iemand’; het is dan gevormd met → in- 3 ‘naar, tegen’ bij een niet geattesteerd bn. *vītus ‘welwillend’, dat op Indo-Europees niveau verwant is met Sanskrit vītá-s ‘geliefd’, véti ‘verlangen’.
Naast het inheemse, algemene werkwoord → uitnodigen (ouder noden) is inviteren altijd beperkt gebleven tot ambtelijk of deftig taalgebruik.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

inviteren [uitnodigen] {1553} < frans inviter < latijn invitare [uitnodigen, te eten vragen, onthalen], etymologie onbekend.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Aarts (2017), Etymologisch Dictionairke vaan ’t Mestreechs, Maastricht

invitere (ww.) uitnodigen; Nuinederlands inviteren <1553> < Frans inviter.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

inviteren ‘uitnodigen’ -> Negerhollands inviteer ‘uitnodigen’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

inviteren uitnodigen 1553 [WNT vermaken] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut