Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

impasse - (moeilijkheid zonder oplossing)

Etymologische (standaard)werken

Diverse auteurs (2011-), Etymologiewiki

Diverse oudere attestaties (dan 1903), de oudste:

  • H.P.G. Quack: Politiek Overzicht. In: De Gids (1862) [1]: "Het overige Duitschland was blijde dat Pruissen met zijne gewone handigheid zich weder in een impasse heeft gewerkt..."

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

impasse [moeilijkheid zonder oplossing] {1901-1925, ouder impas [doodlopende straat] 1847} < frans impasse [doodlopende straat, slop], van ontkennend in- [on-] + passe [doorgang], van middeleeuws latijn passus [(berg)pas], van latijn passus [schrede, pas] (vgl. passeren).

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2007), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Supplement, Stellenbosch

impasse s.nw.
1. Doodloopstraat. 2. Netelige situasie waaraan 'n mens nie kan ontkom nie.
In bet. 1 uit Ndl. impasse (1847). In bet. 2 uit Eng. impasse (1851).
Ndl. impasse en Eng. impasse uit Fr. impasse, 'n afleiding met in- 'on-' van passe 'deurgang'.
Ndl. impasse (1901 - 1925 in bet. 2).

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

impasse (Frans impasse); (in een -- raken) (Frans être dans une impasse)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

impasse ‘moeilijkheid zonder oplossing’ -> Indonesisch impasse ‘moeilijkheid zonder oplossing’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

impasse moeilijkheid zonder oplossing 1903 [Aanv WNT] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut