Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

hoela - (nooit van mijn leven)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

ammehoela tw. ‘nooit van mijn leven’
Nnl. am(m)ehoele, amenoele, aan me hoela [ca. 1928; Sanders 1993].
Wisselvorm van ammenooitniet, dat zelf weer een eufemistische variant is van aan me reet. De uitroep gaat “eventueel gepaard met een klap op de eigen, even naar achteren gedrukte bil” (Endt 1972). De term ontstond aan de Revue in Amsterdam als woordspeling op de naam van de Afghaanse koning Amanoellah (1892-1960). Deze moest in 1929 aftreden, nadat zijn pogingen om zijn land naar westers model te hervormen tot een burgeroorlog hadden geleid. De uitroep is ten onrechte toegeschreven aan de komiek Johan Buziau.
Lit.: Sanders 1993; Coster 1998

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

hoela [dans] {na 1950} < engels hula < hawaïaans hoela.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2007), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Supplement, Stellenbosch

hoela s.nw.
Dans van inheemse Hawaiïese vroue, gekenmerk deur suggestiewe bewegings en begelei deur ritmiese trommelslag en sang.
Uit Eng. hula (1825).
Eng. hula uit Hawaiïes hula.

S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns

hoela: – hoela-hoela – , “bep. dans; (hoela-)hoelahoepel”; Am.-Eng. hula en hula-hula v. Haw. herk., naam v. ’n suggestiewe vrouedans.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

hoela ‘dans’ (Engels hula); (aan me --)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

hoela dans 1961 [GVD] <Engels

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut