Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

heksenmelk - (soort plant)

Thematische woordenboeken

W. Deconinck (2019), Plantennamen nader toegelicht, Kortrijk.

wolfsmelk
Kroontjeskruid | Euphorbia helioscopia L.
Tuinwolfsmelk | Euphorbia peplus L.
Heksenmelk | Euphorbia esula L.

De Wolfsmelkfamilie omvat talrijke soorten die gemakkelijk te herkennen zijn. Het witte, melkachtige sap van de planten heeft een bijtende, afstotende smaak die zo erg zou zijn als de beet van een wolf, vandaar Wolfsmelk. Een plant van het geslacht Euphorbia had in Physica, een medisch boek van de abdis Hildegard van Bingen (1098-1179), al de naam van Wulffesmich.

De groene bloemen van Kroontjeskruid staan alle op ongeveer gelijke hoogte en vormen als het ware een kroon. Esula, het tweede, soortaanduidende woord in de wetenschappelijke naam van Heksenmelk, betekent iets scherp of bitter smakend en ook de Nederlandse naam Heksenmelk verwijst naar de irriterende smaak van het melksap dat typisch is voor planten van het geslacht Wolfsmelk (Euphorbia).

F. Kok (2007), Waarom brandnetel?, Nieuwegein

Heksenmelk, Euphorbia esula s esula
Euphorbia: vernoemd naar de arts Euphorbus, arts van koning Luba die als eerste vorst regeerde over Mauritaniƫ.
Esula s esula: dit is een middeleeuws Latijns woord dat bijtend betekent. De plant smaakt bitter (bijtend).
Heksenmelk: de Nederlandse naam heksenmelk dankt deze plant aan de giftige stoffen die in haar melksap voorkomen.

Hosted by Meertens Instituut