Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

frustreren - (dwarsbomen, belemmeren)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

frustreren ww. ‘dwarsbomen, belemmeren’
Vnnl. frustreren ‘iemand te kort doen, teleurstellen’ [1518; MNHWS], frustreren ‘iemand ergens van ontdoen of iets doen missen’ in daer van ghefrustreert blyuen ‘daarvan verstoken blijven’ [1547; WNT Aanv.], frustreren ‘(iets) dwarsbomen, belemmeren’ [1539; WNT Aanv.], ‘(iemand) belemmeren in het verwezenlijken van zijn verwachtingen, voornemens of behoeften’ [1540; WNT Aanv.]; nnl. De verliefde is niet gefrustreerd ‘niet teleurgesteld in zijn verwachtingen of behoeftenbevrediging’ [1956; WNT Aanv.], dat laatste onder invloed van de psychoanalyse met name op seksueel gebied.
Ontleend aan Frans frustrer ‘iemand een goed of voordeel ontnemen’ [ca. 1330; Rey], ontleend aan Latijn frūstrāre ‘misleiden, teleurstellen, verijdelen, bedriegen’, een afleiding van het bijwoord frūstrā ‘tevergeefs’, van onbekende herkomst, maar misschien verwant met → fraude.
Algemeen gebruikt is vooral het verl.deelw. gefrustreerd ‘ernstig teleurgesteld, ontgoocheld’, dat door de opkomst van de psychoanalyse in het tweede kwart van de 20e eeuw werd toegepast op seksueel gebied en vervolgens ook daarbuiten. In de jaren 1960 was het een modewoord (van Nierop 1977), evenals de afleiding frustratie ‘het gefrustreerd zijn’.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

frustreren [dwarsbomen] {1518} < frans frustrer < latijn frustrare [bedriegen, teleurstellen], van fraus [bedrog, schade] (vgl. fraude).

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

frustreren ‘dwarsbomen’ -> Sranantongo frustra ‘dwarsbomen’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

frustreren dwarsbomen 1518 [HWS] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal