Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

fouilleren - (iemands zakken en kleren doorzoeken, iemand aan den lijve onderzoeken)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

fouilleren ww. ‘iemands zakken en kleren doorzoeken, iemand aan den lijve onderzoeken’
Nnl. fouilleren ‘id.’ [1898; van Dale].
Ontleend aan Frans fouiller ‘kleren doorzoeken (bij douane of politie)’ [19e eeuw], in het Frans slechts een van de betekenissen van het algemenere ‘uitgraven, omspitten; iets minutieus uitpluizen’, via Oudfrans fooiller, fooillier [ca. 1250; Rey] ontwikkeld uit vulgair Latijn *fodiculāre, een iteratiefvorm van klassiek Latijn fodicāre ‘graven, stoten’, een afleiding van fodere ‘id.; omspitten, ondergraven’. Zie ook → fossiel.
Met Latijn fodere ‘graven’ zijn o.a. verwant: Litouws bèsti (1e pers. bedù) ‘steken, graven’; Oudkerkslavisch bosti (1e pers. bodǫ) ‘steken’ (Tsjechisch bodat); bij de wortel pie. *bhedhh2- (IEW 113-114). Hierbij hoort misschien ook → bed.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

fouilleren [kleren doorzoeken] {1898} < frans fouiller [uitgraven, in de grond wroeten, fouilleren], uit een iteratiefvorm latijn fodicare [porren, prikken], van fodere [graven, spitten].

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

fouilleren ‘kleren doorzoeken’ -> Fries fûillearje ‘kleren doorzoeken’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

fouilleren kleren doorzoeken 1898 [GVD] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut